In order to add a user to your billing plan, you just need to add the users in Hudu Admin > Users, as an Admin or Super Admin.
These will be automatically added to your subscription on the next billing cycle, and they will also be added in a prorated amount.